《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (15:43)
HSK 3
zhāng tuán zhǎng wǒ bú shì gēn nǐ shuō guò ma
张团长 我不是跟你说过吗
“Commander Zhang, haven't I told you?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E34
TIMECODE: 15:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì zhe xiǎo guǐ zi
对着小鬼子
“at the Japs.”
zhāng tuán zhǎng wǒ bú shì gēn nǐ shuō guò ma
CURRENT FOCUS
张团长 我不是跟你说过吗
“Commander Zhang, haven't I told you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng wèn tí yào zhàn zài dǎng guó de jiǎo dù
想问题要站在党国的角度
“Think from the perspective of The Party-State.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
REPRIMANDING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are making a dangerous ideological mistake that I already warned you about.”
💡 Cultural Insight: Political Rectitude in Hierarchy
In historical Chinese military and political settings, superiors frequently corrected subordinates by questioning their ideological stance and loyalty.
INTENT TAGS:
#reprimand
#reminder
#asserting_authority
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我不是跟你说过吗
SPOKEN CHUNK
Didn't I tell you already?
A rhetorical question used to express exasperation when someone fails to follow instructions or heed previous advice.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a rhetorical question to prompt recollection and emphasize the listener's oversight.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E34 (15:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus