《A Splendid Match》 S1·E19 (25:23)
HSK 1
nǐ jīn tiān hē duō le ba
你今天喝多了吧
“You had too much to drink today.”
《A Splendid Match》
S1·E19
TIMECODE: 25:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ jīn tiān hē duō le ba
CURRENT FOCUS
你 今天 喝多了 吧
“You had too much to drink today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì shì shì
是 是 是
“Yes. Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
SPECULATING AND CHECKING
Tone:
TEASING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are acting out of line or talking too much because of the alcohol; calm down.”
💡 Cultural Insight: Saving Face Through Alcohol Excuse
Blaming someone's bluntness or unconventional behavior on having had too much to drink is a common tactic to smooth over potential awkwardness without causing loss of face.
INTENT TAGS:
#checking
#hedging
#teasing
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝多了
SPOKEN CHUNK
drank too much; intoxicated
A very common colloquial expression to state or question someone's drunkenness politely.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the assertion into a polite guess or tentative confirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E19 (25:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus