《The Imperial Coroner》 S2·E23 (30:54)
HSK 7
xiōng shǒu chèn liǔ cì shǐ hē duō le jiǔ
凶手趁柳刺史喝多了酒
“the killer took advantage of his drunken state”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 30:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yè
那夜
“That night,”
xiōng shǒu chèn liǔ cì shǐ hē duō le jiǔ
CURRENT FOCUS
凶手趁柳刺史喝多了酒
“the killer took advantage of his drunken state”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bǎ tā yǐn qù le zhú lín
把他引去了竹林
“and lured him to the bamboo grove.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RECONSTRUCTING CRIME
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SERIOUS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cishi (Prefectural Governor)
An ancient Chinese administrative title referring to the head administrator of a prefecture, highlighting the high status of the murder victim.
INTENT TAGS:
#reconstruction
#investigation
#deduction
#narration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝多了酒
SPOKEN CHUNK
drank too much alcohol
A natural everyday Chinese phrase meaning someone has become noticeably intoxicated or had one too many drinks.
趁……
SPOKEN CHUNK
taking advantage of [a situation/time]
A vital connective preposition used to indicate exploiting a fleeting circumstance or opportunity.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (30:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus