喝多了酒
hē duō le jiǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(我一定不能辜负王爷所托) ── Previous context
“Last night, you drank too much and said you had chest pain.”
00:02
(这篾条快要被你扎出窟窿了) ── Previous context
“Must have drunk too much last night. I can't straighten up.”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我外祖父说这叫饭醉 就跟人) ── Previous context
“just like when people drink too much and want to sleep.”
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(我不是怕他们 利用这个事为难你吗) ── Previous context
“You know these people start blabbering when they drink.”
📌 喝多了
→Nuance: 同指醉酒失态意图完全一致
📌 起作用了
→Nuance: 同为酒后失控找借口
📌 喝了
→Nuance: 均表达喝酒后无法克制之意
📌 上头
→Nuance: 同指醉酒失态意图完全一致
📌 定是
→Nuance: 同为酒后失控找借口
📌 酒精中毒
→Nuance: 同为酒后失控找借口
📌 顺手
→Nuance: 均为酒后失控举动的辩解
📌 以前
→Nuance: 同指醉酒失态意图完全一致
📌 我爸
→Nuance: 均表达喝酒后无法克制之意