喝多了酒想睡觉是一样的
“just like when people drink too much and want to sleep.”
THE DIALOGUE REEL
我外祖父说这叫饭醉 就跟人
“My grandfather said this is a food coma, just like when people drink too much and want to sleep.”
喝多了酒 想睡觉 是一样的
“just like when people drink too much and want to sleep.”
等等
“Stop.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Playing on the homophone between 'food coma' (饭醉) and 'crime' (犯罪) or drunken drowsiness (醉酒) is a common colloquial observation in Chinese daily conversation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is just the same / is identical
Used to draw an equivalence or comparison between two concepts.
want to sleep / feel sleepy
Common everyday phrase for expressing drowsiness.
Functions at the clause end to give an assertive, explanatory tone of certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I got drunk and lost my temper then.”
“I only had a little to drink. It's not that serious, right?”
“She drank too much. She's in bed now.”
“The type who makes a scene when they're drunk.”
“If he drinks too much, he might become frank.”
“Getting drunk won't solve the problem.”