《The Dark Romance》 S1·E7 (26:02)
HSK 3
hē zuì jiě jué bù liǎo wèn tí
喝醉解决不了问题
“Getting drunk won't solve the problem.”
《The Dark Romance》
S1·E7
TIMECODE: 26:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǎo hē yì diǎn
少喝一点
“Drink less.”
hē zuì jiě jué bù liǎo wèn tí
CURRENT FOCUS
喝醉 解决不了问题
“Getting drunk won't solve the problem.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng hǎo
听好
“Listen,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
78.9% Match
喝多了酒一时没控制住
hē duō le jiǔ yī shí méi kòng zhì zhù
“I got drunk and lost my temper then.”
《朝雪录》
74.8% Match
别打了 怎么又喝醉了
bié dǎ le zěn me yòu hē zuì le
“Stop hitting him. Why are you drunk again?”
《良陈美锦》
74.4% Match
听说是喝多了
tīng shuō shì hē duō le
“I heard he drank too much.”
《爱情有烟火》
73.7% Match
一定是酒精起作用了 酒精中毒了我
yí dìng shì jiǔ jīng qǐ zuò yòng le jiǔ jīng zhòng dú le wǒ
“It has to be the alcohol. I must have alcohol poisoning.”
《冬去春来》
73.3% Match
不能喝酒还喝这么多
bù néng hē jiǔ hái hē zhè me duō
“Drinking so much when you can't.”
《爱情没有神话》
73.2% Match
喝了点酒 不至于吧
hē le diǎn jiǔ bù zhì yú ba
“I only had a little to drink. It's not that serious, right?”
《The Dark Romance》 S1·E7 (26:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus