《Live up to Your Youth》 S1·E4 (16:10)
HSK 2
bù néng hē jiǔ hái hē zhè me duō
不能喝酒还喝这么多
“Drinking so much when you can't.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 16:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn tā men yě méi shá guān xì
跟他们也没啥关系
“It has nothing to do with them.”
bù néng hē jiǔ hái hē zhè me duō
CURRENT FOCUS
不能喝酒 还 喝这么多
“Drinking so much when you can't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiā chěng néng
瞎逞能
“Reckless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
82.8% Match
千万别让她喝多了
qiān wàn bié ràng tā hē duō le
“Don't let her drink too much.”
《成何体统》
82.6% Match
不喝了 喝多了耽误事
bù hē le hē duō le dān wù shì
“Nope. Drinking too much will interfere with business.”
《御赐小仵作》
82.4% Match
怎么连你也要喝酒啊
zěn me lián nǐ yě yào hē jiǔ a
“Why did even you have to drink?”
《蜜语纪》
82.4% Match
不能喝就别喝
bù néng hē jiù bié hē
“Don't drink if you can't handle it.”
《家业》
81.5% Match
您今天怎么喝了这么多酒呀
nín jīn tiān zěn me hē le zhè me duō jiǔ ya
“why did you drink so much today?”
《向流星许愿的我们》
80.7% Match
你不要一直喝酒啦
nǐ bú yào yì zhí hē jiǔ la
“Stop drinking.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus