《Lady Liberty》 S1·E19 (09:08)
HSK 6
hē le diǎn jiǔ bù zhì yú ba
喝了点酒 不至于吧
“I only had a little to drink. It's not that serious, right?”
《Lady Liberty》
S1·E19
TIMECODE: 09:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rèn shí wǒ shì shuí ba
认识我是谁吧
“You recognize me, right?”
hē le diǎn jiǔ bù zhì yú ba
CURRENT FOCUS
喝了 点酒 不至于吧
“I only had a little to drink. It's not that serious, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà shì yì diǎn ma
那是一点吗
“That was just a little?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
82.4% Match
喝了那顿酒就不要提这茬了
hē le nà dùn jiǔ jiù bú yào tí zhè chá le
“Don't bring it up again after the drinking session.”
《女神蒙上眼》
82.4% Match
喝多了酒一时没控制住
hē duō le jiǔ yī shí méi kòng zhì zhù
“I got drunk and lost my temper then.”
《玫瑰丛生》
80.1% Match
你少喝点酒 你喝好几杯了
nǐ shǎo hē diǎn jiǔ nǐ hē hǎo jǐ bēi le
“Take it easy. You've had a lot.”
《方圆八百米》
80% Match
平常少喝点酒
píng cháng shǎo hē diǎn jiǔ
“Try to drink less,”
《主角》
79.8% Match
干什么 不喝酒不行啊
gàn shén me bù hē jiǔ bù xíng a
“What? Do I have to drink?”
《生命树》
79.7% Match
怎么没有酒啊 我喝了
zěn me méi yǒu jiǔ a wǒ hē le
“Why is there no alcohol in it? I drank it.”
《Lady Liberty》 S1·E19 (09:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus