就是那种喝酒会发酒疯的
“The type who makes a scene when they're drunk.”
THE DIALOGUE REEL
“that his dad only hates one type of drinker.”
就是那种 喝酒 会 发酒疯 的
“The type who makes a scene when they're drunk.”
那不就你吗
“Isn't that you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places great value on 'jiu-pin' (drinking character); losing self-control and acting belligerent ('发酒疯') is viewed as a serious flaw in social decorum.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act crazy when drunk / become belligerent from drinking
A vivid idiomatic chunk describing disruptive, rowdy, or embarrassing behavior caused by intoxication.
precisely that kind of...
Used to introduce an archetype, stereotype, or specific category in conversational explanations.
