他爸只讨厌一种喝酒的人
“that his dad only hates one type of drinker.”
THE DIALOGUE REEL
他爸 只讨厌 一种 喝酒 的人
“that his dad only hates one type of drinker.”
“The type who makes a scene when they're drunk.”
“Do not worry, he does not mind drinking as long as you do not get unruly.”
Chinese drinking culture generally tolerates social drinking, but severely frowns upon losing control or becoming disorderly when drunk, which ruins social harmony.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
only dislikes
Useful for narrowing down negative feelings to just one specific behavior.
people who drink; drinkers
A standard noun phrase modifying people by their habitual action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My dad, once he starts drinking, he can't stop.”
“He rarely even attends drinking gatherings.”
“and suddenly one day, they stop drinking.”
“It's not that I care about the baijiu.”
“I just don't blush easily. I'm not as good as you.”
“Oh, boy, you still haven't poured wine for your dad.”