《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (27:42)
HSK 3
dàn shì hē duō le yǐ hòu shuō de jiǔ huà yě dōu shì nǐ
但是喝多了以后说的酒话 也都是你
“but once he's drunk, all he talks about is you.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E11
TIMECODE: 27:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bà kàn zhe bù zhe diào
你爸看着不着调
“Your dad may seem unreliable,”
dàn shì hē duō le yǐ hòu shuō de jiǔ huà yě dōu shì nǐ
CURRENT FOCUS
但是 喝多了 以后 说的 酒话 也都是你
“but once he's drunk, all he talks about is you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gē jiù bú yòng shuō le
你哥就不用说了
“And your brother too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REASSURING AFFECTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
WARMTH
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not doubt him; deep down, you are always the primary thing on his mind.”
💡 Cultural Insight: Truth in Wine (Jiu Hou Tu Zhen Yan)
In Chinese culture, emotionally reserved parents often struggle to express love openly; alcohol is traditionally viewed as the catalyst that reveals authentic affection.
INTENT TAGS:
#reassurance
#consoling
#emotional_bridging
#family_harmony
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
喝多了
SPOKEN CHUNK
drank too much / tipsy / drunk
A very common colloquial euphemism for getting excessively drunk or intoxicated.
酒话
SPOKEN CHUNK
drunken babble / drunk talk
Refers to things blurted out while under the influence of alcohol, often considered emotionally revealing in Chinese culture.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E11 (27:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus