《Coroner's Diary》 S1·E28 (32:59)
HSK 5
zhè me nán tīng de míng zì wǒ dōu xiǎng dé chū lái guǒ rán shì hē duō le
这么难听的名字我都想得出来 果然是喝多了
“What an awful name. I must be really drunk.”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 32:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒng lí
永离
“Yong and Li?”
zhè me nán tīng de míng zì wǒ dōu xiǎng dé chū lái guǒ rán shì hē duō le
CURRENT FOCUS
这么 难听 的 名字我都想得 出来 果然是 喝多了
“What an awful name. I must be really drunk.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ
你
“Do you”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
SELF-DEPRECATING
Emotion:
EMBARRASSMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't take that terrible idea seriously; I wasn't in my right mind.”
💡 Cultural Insight: Blaming Alcohol for Social Blunders
In Chinese social interaction, attributing silly or inappropriate remarks to alcohol softens embarrassment and restores face smoothly.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#excuse
#deflection
#lighthearted_banter
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
想得出来
SPOKEN CHUNK
to manage to come up with (an idea)
Often used with disbelief, either criticizing someone else's absurd idea or mocking one's own silly thoughts.
喝多了
SPOKEN CHUNK
had too much to drink / got drunk
A very common colloquial expression used to state that one was drunk or to excuse drunken behavior.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (32:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus