MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · nan-ting
📌

难听

nán tīng
📊 Corpus Indexed: 45 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 听...说 →

[Scene: 其他场景]

(8 clips)
View all in this scene →
你这话难听了 谁糟蹋我呀 他们把麻袋
00:03
你这话 难听 了 谁糟蹋我呀 他们把麻袋

(这是让谁给糟蹋了) ── Previous context

“Come on. Be serious! They put a sack over my head.”

《小城大事》 · 06:17
View Clip →
说得也太难听了吧
00:02
说得也太 难听 了吧

(背叛) ── Previous context

“That sounds too harsh.”

《佳偶天成》 · 10:14
View Clip →
我说话难听
00:02
我说话 难听

(你教教我怎么过) ── Previous context

“My words are harsh.”

《玫瑰丛生》 · 27:03
View Clip →
是她们骂得太难听了 还敲诈我们五百块钱
00:03
是她们骂得太 难听 了 还敲诈我们五百块钱

(我先) ── Previous context

“Their insults were too vicious. They tried to extort 500 yuan from us.”

《夜色正浓》 · 35:03
View Clip →
怎么讲话那么难听啊
00:02
怎么讲话那么 难听 啊

(吃吃饭 喝喝酒 他包你唱歌 还是包你跟他睡觉) ── Previous context

“Why are you so rude?”

《我的山与海》 · 16:05
View Clip →
别一口一个“妖怪”地叫 真难听 我啊
00:03
别一口一个“妖怪”地叫 真 难听 我啊

(- 你没事吧? - 胡说八道 这位小兄弟) ── Previous context

“quit calling me a demon. It sounds awful. Me,”

《月鳞绮纪》 · 29:41
View Clip →
你说话这么难听啊 你以为这是你家啊
00:02
你说话这么 难听 啊 你以为这是你家啊

(装好了是不是还得 洗洗睡了你得 你说什么呢) ── Previous context

“Why are you being so nasty? Look where you are!”

《小城大事》 · 15:08
View Clip →
想听好听的 我难听的还没说呢
00:03
想听好听的 我 难听 的还没说呢

(那我们全家是不是 都成你亲孙子了) ── Previous context

“You want to hear something pleasant? I haven't said anything unpleasant yet.”

《以家人之名》 · 37:06
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(7 clips)
View all in this scene →
他们议论得有多难听
00:02
他们议论得有多 难听

(只是提名而已 这还只是被提名 你都不知道 后边) ── Previous context

“how bad the gossip will be.”

《夜色正浓》 · 37:04
View Clip →
今天这么开心的日子 我干吗说这么难听的话
00:03
今天这么开心的日子 我干吗说这么 难听 的话

(不好意思啊) ── Previous context

“On such a happy day, I shouldn't have said those things.”

《夜色正浓》 · 38:57
View Clip →
也不至于说那么难听吧
00:02
也不至于说那么 难听 吧

(什么玩意儿) ── Previous context

“That was a bit too harsh.”

《年少有为》 · 02:35
View Clip →
私底下叽叽咕咕 叽叽咕咕的 说话有多难听
00:03
私底下叽叽咕咕 叽叽咕咕的 说话有多 难听

(你是不知道焦师傅那帮人) ── Previous context

“whisper in private and say such nasty things.”

《八千里路云和月》 · 22:14
View Clip →
很多流言蜚语 说我说得很难听嘛
00:03
很多流言蜚语 说我说得很 难听 嘛

(不知道从何说起了 最近) ── Previous context

“I've been attacked by many rumors.”

《狂飙》 · 10:56
View Clip →
你坑蒙拐骗的 你这个人说话 怎么这么难听呢
00:03
你坑蒙拐骗的 你这个人说话 怎么这么 难听 呢

(招生一直没有提成 你骗谁呢 没提成你这么卖力) ── Previous context

“if there were no commission? Why are you being so rude?”

《我的山与海》 · 08:05
View Clip →
说难听点的话 她也就是给我拿拿杯子 擦擦桌子
00:03
说 难听 点的话 她也就是给我拿拿杯子 擦擦桌子

(最基层的促销员) ── Previous context

“To put it bluntly, all she did was to fetch my glasses and wipe my tables.”

《夜色正浓》 · 27:53
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(6 clips)
View all in this scene →
说难听点记吃不记打
00:02
说 难听 点记吃不记打

(年轻人嘛) ── Previous context

“To put it harshly, all appetite, no memory.”

《我的妈妈是校花》 · 49:14
View Clip →
唱歌唱这么难听 不要唱了 打电话都听不清了
00:03
唱歌唱这么 难听 不要唱了 打电话都听不清了

(浪流) ── Previous context

“Stop singing! It sounds awful. I can't even hear the call.”

《小城大事》 · 17:33
View Clip →
然后呢 我刚才看评论 下面说得特别难听
00:03
然后呢 我刚才看评论 下面说得特别 难听

(那个 昨天呢 我们在网上发了个录音) ── Previous context

“I just checked the comments, which are really nasty.”

《夜色正浓》 · 26:17
View Clip →
什么柱子嫂 难听死了
00:02
什么柱子嫂 难听 死了

(柱子嫂) ── Previous context

“What? That sounds awful!”

《我的山与海》 · 13:29
View Clip →
瞎传话了呀 反正大差不差 说得挺难听的
00:03
瞎传话了呀 反正大差不差 说得挺 难听 的

(谢秩不会这么说的 你是不是又混乱逻辑) ── Previous context

“Are you twisting his logic and spreading rumors again? It was close enough. It sounded pretty nasty.”

《家事法庭》 · 42:37
View Clip →
我唱歌跑调 特别难听
00:02
我唱歌跑调 特别 难听

(我听你唱) ── Previous context

“I'm tone-deaf. Really bad.”

《我的山与海》 · 19:22
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
这么难听的名字我都想得出来 果然是喝多了
00:03
这么 难听 的名字我都想得出来 果然是喝多了

(永离) ── Previous context

“What an awful name. I must be really drunk.”

《朝雪录》 · 32:59
View Clip →
说话还是这么难听啊
00:02
说话还是这么 难听 啊

(白老板赚了大钱) ── Previous context

“but your words are still so harsh.”

《你好1983》 · 28:31
View Clip →
别老犯骚啊 你说话怎么 这么难听的啦
00:03
别老犯骚啊 你说话怎么 这么 难听 的啦

(你唱歌就唱歌) ── Previous context

“Don't be a slut. Why are you so rude?”

《我的山与海》 · 11:45
View Clip →
反正我话说得挺难听
00:02
反正我话说得挺 难听

(她答应啦) ── Previous context

“The words I'd said were quite harsh.”

《以家人之名》 · 19:34
View Clip →
要是觉得难听 也千万别摇头啊
00:03
要是觉得 难听 也千万别摇头啊

(就多听两遍) ── Previous context

“If you think it's terrible, please don't shake your head.”

《黑夜告白》 · 27:48
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(3 clips)
View all in this scene →
一个姑娘家家的 说话怎么这么难听呢
00:03
一个姑娘家家的 说话怎么这么 难听 呢

(臭鱼找烂虾 我就喜欢费霆这一口 妈) ── Previous context

“You're a young lady. Don't sound so harsh.”

《纯真年代的爱情》 · 39:30
View Clip →
她说话虽然难听 但心里什么都没有啊
00:03
她说话虽然 难听 但心里什么都没有啊

(和你一点关系都没有吗 凌霄 你妈脾气就是这样的) ── Previous context

“Although her words may be a bit harsh, she doesn't hold grudges in her heart.”

《以家人之名》 · 39:42
View Clip →
别的都不说 生老病死 那说得难听点了
00:03
别的都不说 生老病死 那说得 难听 点了

(今后越来越知道她的好处) ── Previous context

“Leaving other things aside, birth, aging, illness, and death, to put it bluntly,”

《爱情没有神话》 · 25:43
View Clip →