《About Love》 S1·E24 (27:03)
HSK 3
wǒ shuō huà nán tīng
我说话难听
“My words are harsh.”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 27:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiào jiào wǒ zěn me guò
你教教我怎么过
“Tell me how!”
wǒ shuō huà nán tīng
CURRENT FOCUS
我说 话 难听
“My words are harsh.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONCEDING THE OBVIOUS
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Fine, I sound harsh, but you know I am right.”
💡 Cultural Insight: Daozizui Doufuxin Subversion
While blunt speech is sometimes excused in Chinese culture as reflecting a sincere heart, in heated domestic disputes it often serves as a tactical weapon to dismiss tone policing.
INTENT TAGS:
#acknowledgment
#defiance
#bluntness
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说话难听
SPOKEN CHUNK
speaking harshly / words sounding unpleasant or offensive
Used to describe either someone's tactless, offensive way of talking or one's own admitted bluntness.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (27:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus