《The Truth》 S1·E1 (21:09)
HSK 3
kě néng huì shuō huà hěn nán tīng
可能会说话很难听
“The parents might say some harsh things later.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 21:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zi de jiā zhǎng
孩子的家长
“The parents might say some harsh things later.”
kě néng huì shuō huà hěn nán tīng
CURRENT FOCUS
可能会 说话很难听
“The parents might say some harsh things later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Be prepared to take abuse from them without losing your temper.”
💡 Cultural Insight: Psychological Preparation (心理准备)
In workplace hierarchy and team cooperation, senior partners frequently give junior colleagues advance notice to build emotional resilience when facing hostile public complaints.
INTENT TAGS:
#warning
#caution
#emotional_preparedness
#advising
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说话很难听
SPOKEN CHUNK
speaking very harshly / using offensive words
A ubiquitous idiomatic phrase used to warn or complain about someone whose words are insulting, rude, or blunt.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (21:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus