瞎传话了呀 反正大差不差 说得挺难听的
“Are you twisting his logic and spreading rumors again? It was close enough. It sounded pretty nasty.”
THE DIALOGUE REEL
“Xiezhi wouldn't say that. Are you twisting his logic and spreading rumors again?”
瞎传话 了呀 反正 大差不差 说得挺 难听 的
“Are you twisting his logic and spreading rumors again? It was close enough. It sounded pretty nasty.”
你是不是该给他打个电话呀
“Shouldn't you give him a call?”
“I might not have quoted word for word, but trust me, what he said was nasty.”
In Chinese social circles, miscommunicated messages or third-party gossip can easily cause severe relational rifts, making the accuracy of relayed words a frequent source of contention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
spread rumors blindly; misrelay messages
Used to describe thoughtlessly or inaccurately repeating what someone else said.
more or less; pretty much the same
A very common colloquial Northern idiom used when minor discrepancies exist but the overall fact holds.
harsh; unpleasant to hear; offensive
Used for speech, tone, or rumors that cause offense or emotional hurt.
Softens the acknowledgment of error while drawing the listener's attention.
Asserts the truth of the harshness of the words.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Forget how disgraceful it would look if word gets out.”
“Some things get distorted when passed around.”
“Someone has already passed a message to him. He won't say another word.”
“I heard she's been shouting nonstop and can barely speak clearly.”
“when you came back happily for the New Year.”
“If one lies too much, he can't even tell which one is true”