《Live up to Your Youth》 S1·E19 (14:49)
HSK 5
hái bèi rén chuán zhè chuán nà de
还被人传这传那的
“when you came back happily for the New Year.”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 14:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
hái bèi rén chuán zhè chuán nà de
CURRENT FOCUS
还被人 传这传那 的
“when you came back happily for the New Year.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì wǒ
可是我
“But I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
COMPLAINING
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I came home in good faith, but everyone is meddling in my business and gossiping about me.”
💡 Cultural Insight: Hometown Gossip Culture
Returning to hometowns for Spring Festival often subjects young people to intense public scrutiny and rumors from extended relatives and neighbors regarding marriage, salary, or status.
INTENT TAGS:
#complaining
#venting
#frustration
#gossip_defense
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
传这传那
SPOKEN CHUNK
gossip and spread rumors about various things
Used casually to complain about people endlessly spreading trivial or intrusive personal rumors.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Reinforces the ongoing, descriptive state of suffering from petty gossip.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (14:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus