且不说这话传出去 能有多难听
“Forget how disgraceful it would look if word gets out.”
THE DIALOGUE REEL
回家尽孝
“from returning home to support her family.”
且不说 这话 传出去 能有多难听
“Forget how disgraceful it would look if word gets out.”
日后若是侯府起复
“If the Marquis family ever recovers its footing”
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you twisting his logic and spreading rumors again? It was close enough. It sounded pretty nasty.”
“That sounds too harsh.”
“I've been attacked by many rumors.”
“but your words are still so harsh.”
“those words get out, it could”
“Some things get distorted when passed around.”