《Dream of Golden Years》 S1·E9 (28:31)
HSK 3
shuō huà hái shì zhè me nán tīng a
说话还是这么难听啊
“but your words are still so harsh.”
《Dream of Golden Years》
S1·E9
TIMECODE: 28:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shuō huà hái shì zhè me nán tīng a
CURRENT FOCUS
说话 还是这么 难听 啊
“but your words are still so harsh.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guò
不过
“However,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING REPROACH
Tone:
TEASING AND MILDLY EXASPERATED
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You haven't changed a bit with your sharp tongue, but I am used to it.”
💡 Cultural Insight: Tolerant Banter (Daozizui Doufuxin)
In close Chinese social circles, calling out someone's harsh tongue is often a display of deep familiarity, signaling that both parties understand no malice is truly intended.
INTENT TAGS:
#banter
#teasing
#familiarity
#deflection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说话难听
SPOKEN CHUNK
speaking harshly / having a caustic tongue
A common colloquial phrase used to criticize someone's blunt, offensive, or sarcastic speech style.
还是这么
SPOKEN CHUNK
still as... as ever
Used to highlight that an ingrained personal habit or character trait has remained completely unchanged over time.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the mild criticism into an affectionate or familiar observation rather than a hostile confrontation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E9 (28:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus