别说得这么难听

“Don't make it sound so harsh.”

《The First Jasmine》 S1·E27

TIMECODE: 15:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ men zhè shì zài pàn guó

你们这是在叛国 →

“Don't you know this is treason?”

bié shuō dé zhè me nán tīng CURRENT FOCUS

“Don't make it sound so harsh.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài shuō le

再说了

“Besides, when it comes to treason,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“That sounds too harsh.”

“but your words are still so harsh.”

“Why are you so rude?”

《The First Jasmine》 S1·E27 (15:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus