很多流言蜚语 说我说得很难听嘛
“I've been attacked by many rumors.”
THE DIALOGUE REEL
“I don't know where to start. Recently,”
很多 流言蜚语 说 我说 得很 难听 嘛
“I've been attacked by many rumors.”
我要是来公司
“If I come to the company,”
“You know people are bad-mouthing me, and I'm not going to pretend I haven't heard it.”
In Chinese collective workplaces, managing 'right and wrong' (shifei) and malicious rumors is a major social trial; acknowledging rumors directly is a bold tactic to neutralize them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gossip and slanderous rumors
A common four-character idiom (chengyu) used in formal or spoken contexts to describe unfounded negative hearsay.
to speak very harshly or nastily about someone
An idiomatic spoken pattern used to describe offensive, hurtful, or disparaging remarks.
Softens the blunt statement while seeking tacit agreement on an obvious reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Most of it is groundless rumor.”
“rumors and pressure.”
“Rumors stop with the wise. These petty tricks”
“(spread through Chang'an.)”
“Only then did those rumors fade away.”