《Generation to Generation》 S1·E16 (03:31)
HSK 5
nà xiē liú yán fēi yǔ cái màn màn xiāo shī
那些流言蜚语才慢慢消失
“Only then did those rumors fade away.”
《Generation to Generation》
S1·E16
TIMECODE: 03:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiàng shì yí gè mú zi kè chū lái de yī yàng
“very much alike.”
nà xiē liú yán fēi yǔ cái màn màn xiāo shī
CURRENT FOCUS
那 些 流言蜚语 才 慢慢 消失
“Only then did those rumors fade away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ
所以
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88% Match
既然流言已经传入到京中
jì rán liú yán yǐ jīng zhuàn rù dào jīng zhōng
“Since rumors have reached the Capital,”
《御赐小仵作》
88% Match
这些都是空穴来风的流言啊
zhè xiē dōu shì kōng xué lái fēng de liú yán a
“Most of it is groundless rumor.”
《狂飙》
88% Match
很多流言蜚语 说我说得很难听嘛
hěn duō liú yán fēi yǔ shuō wǒ shuō dé hěn nán tīng ma
“I've been attacked by many rumors.”
《御赐小仵作》
88% Match
流言蜚语和压力罢了
liú yán fēi yǔ hé yā lì bà le
“rumors and pressure.”
《朝雪录》
88% Match
流言止于智者 这些小人伎俩
liú yán zhǐ yú zhì zhě zhè xiē xiǎo rén jì liǎng
“Rumors stop with the wise. These petty tricks”
《翘楚》
88% Match
风言风语又何时少过？
fēng yán fēng yǔ yòu hé shí shǎo guò ？
“when have the rumors ever stopped?”
《Generation to Generation》 S1·E16 (03:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus