流言止于智者 这些小人伎俩
“Rumors stop with the wise. These petty tricks”
THE DIALOGUE REEL
燕迟
“Yan Chi.”
流言止于智者 这些 小人伎俩
“Rumors stop with the wise. These petty tricks”
在父王的忠肝义胆面前 不堪一击
“are nothing compared to Father's loyalty and courage.”
“Do not let these vile schemes shake our resolve; truth and loyalty will prevail.”
Traditional Confucian rhetoric frequently contrasts the steadfast integrity of noble gentlemen with the petty schemes of base schemers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rumors stop with the wise
A classical idiom used to urge people to ignore gossip and evaluate matters rationally.
petty tricks of base people
Use this literary phrase to dismiss malicious and underhanded tactics with disdain.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've been attacked by many rumors.”
“rumors and pressure.”
“(spread through Chang'an.)”
“Only then did those rumors fade away.”
“Rumors may die in the minds of the wise,”