MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xiao-shi-2
📌

消失

xiāo shī
📊 Corpus Indexed: 49 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 其他场景]

(13 clips)
View all in this scene →
我要让她从上海滩给我彻底消失
00:02
我要让她从上海滩给我彻底 消失

(好好对付对付她) ── Previous context

“I'll make her disappear from the Shanghai Bund.”

《蜜语纪》 · 04:30
View Clip →
武拾光跟雾姐姐呢? 怎么一眨眼 人消失了?
00:03
武拾光跟雾姐姐呢? 怎么一眨眼 人 消失 了?

(我可以试一试) ── Previous context

“Where did Wu Shiguang and Wangyan go? How did they disappear in the blink of an eye?”

《月鳞绮纪》 · 43:04
View Clip →
就有能力让她立刻消失 算了吧
00:03
就有能力让她立刻 消失 算了吧

(既然我有能力 把她送到老头子身边) ── Previous context

“I have the means to make her disappear immediately. Forget it.”

《你好1983》 · 24:58
View Clip →
如果你想让你们这个足球队 彻底消失
00:03
如果你想让你们这个足球队 彻底 消失

(足球队肯定解散) ── Previous context

“If you want your football team to disappear for good,”

《灿如繁星》 · 10:42
View Clip →
常宁竟是消失许久的少君
00:02
常宁竟是 消失 许久的少君

(我也没想到) ── Previous context

“Chang Ning was the long-lost Young Master.”

《江湖夜雨十年灯》 · 31:39
View Clip →
在人间彻底消失无踪
00:02
在人间彻底 消失 无踪

(龙十) ── Previous context

“The tenth son vanished without a trace.”

《月鳞绮纪》 · 35:04
View Clip →
彻底从这个世界上消失
00:02
彻底从这个世界上 消失

(我这么跟你说 有人希望这个兵) ── Previous context

“to completely disappear from this world.”

《八千里路云和月》 · 40:22
View Clip →
全部在苍木寨方向 消失得无影无踪
00:03
全部在苍木寨方向 消失 得无影无踪

(铁统领 不好了 我们要追的信兵队和长公主) ── Previous context

“have vanished without a trace near Cangmu Stronghold.”

《翘楚》 · 14:57
View Clip →
何向永就注定要消失吗
00:02
何向永就注定要 消失 吗

(所以我得到锺小右的身分) ── Previous context

“does that mean He Xiangyong had to disappear?”

《向流星许愿的我们》 · 10:52
View Clip →
你为何要让自己消失
00:02
你为何要让自己 消失

(才能改写你的命运) ── Previous context

“Why would you sacrifice yourself”

《月鳞绮纪》 · 40:34
View Clip →
你不要再消失了
00:02
你不要再 消失 了

(何向永) ── Previous context

“Don't disappear again.”

《向流星许愿的我们》 · 04:13
View Clip →
也算是彻底消失了
00:02
也算是彻底 消失 了

(原本的你) ── Previous context

“has completely disappeared.”

《佳偶天成》 · 10:55
View Clip →
而且消失了这么久
00:02
而且 消失 了这么久

(上次你就那么走了) ── Previous context

“and disappeared for so long.”

《玫瑰丛生》 · 20:33
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(5 clips)
View all in this scene →
不会真的就这么消失个五六年
00:02
不会真的就这么 消失 个五六年

(你说戚严) ── Previous context

“will really disappear for five or six years”

《钢铁森林》 · 25:27
View Clip →
不是所有男人的心 都会眨眨眼就消失的
00:03
不是所有男人的心 都会眨眨眼就 消失 的

(就凭空消失了吧?) ── Previous context

“Not every man's feelings disappear in a blink.”

《月鳞绮纪》 · 06:25
View Clip →
就凭空消失了吧?
00:02
就凭空 消失 了吧?

(总不能眨眨眼) ── Previous context

“it couldn't just disappear in the blink of an eye.”

《月鳞绮纪》 · 06:22
View Clip →
搞失踪 消失了
00:02
搞失踪 消失 了

(人开始不对劲了) ── Previous context

“He starts disappearing. Ghosts you.”

《欠你的那场婚礼》 · 35:12
View Clip →
所以我就可以消失了
00:03
所以我就可以 消失 了

(情愿为你去死) ── Previous context

“So, I should disappear.”

《月鳞绮纪》 · 41:12
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(3 clips)
View all in this scene →
也不是一夜之间就会消失的
00:02
也不是一夜之间就会 消失 的

(毕竟四十年的习惯) ── Previous context

“won't disappear overnight. But that doesn't mean he still has the strength”

《开庭》 · 35:13
View Clip →
这是文化传承的断档 是珍贵回忆的消失
00:04
这是文化传承的断档 是珍贵回忆的 消失

(荒废 甚至拆除) ── Previous context

“This is a huge crack in cultural continuity, causing precious memories to fade,”

《年少有为》 · 14:39
View Clip →
她确实让狐狸眨眨眼就消失了
00:02
她确实让狐狸眨眨眼就 消失 了

(这就是罗管事最厉害的地方) ── Previous context

“She really did make the fox disappear in a blink.”

《月鳞绮纪》 · 06:42
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(2 clips)
View all in this scene →
他之前玩消失
00:02
他之前玩 消失

(裴总 真心帮我们大扫除) ── Previous context

“Before this, he vanished,”

《年少有为》 · 15:41
View Clip →
像周暮岩这样的人 永远不会消失
00:03
像周暮岩这样的人 永远不会 消失

(他就是个行业蛀虫) ── Previous context

“People like Zhou Muyan will never disappear.”

《年少有为》 · 20:51
View Clip →