MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Vanished Name》 S1·E17 (22:22) HSK 5
dū huì suí zhe shí jiān zhú jiàn xiāo shī

都会随着时间逐渐消失

“(will gradually fade with time.)”

《Vanished Name》 S1·E17
TIMECODE: 22:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN DNA mù jī zhě yī qiè yǒu xiào xiàn suǒ

DNA 目击者一切有效线索

“(All clues, like physical evidence, fingerprints, DNA, and witnesses,)”

dū huì suí zhe shí jiān zhú jiàn xiāo shī CURRENT FOCUS

都会随着 时间 逐渐 消失

“(will gradually fade with time.)”

[+1] FOLLOW-UP TURN quē fá yǒu xiào xiàn suǒ de chén nián jiù àn jiù xiàng yī piàn mí wù

缺乏有效线索的陈年旧案 就像一片迷雾

“(Old cases lacking solid clues are like a veil of fog.)”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: STATING A FACT
Tone: SOMBER
Emotion: HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Cold Case Dilemmas in Law Enforcement

Highlights the investigative challenge of solving historical criminal cases where physical evidence naturally decays.

INTENT TAGS: #explanation #observation #resignation #forensic_analysis
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
随着时间 SPOKEN CHUNK

over time; with the passage of time

A standard construction to describe gradual changes taking place over an extended duration.

逐渐消失 SPOKEN CHUNK

gradually disappear; fade away

A formal collocation used to describe the slow vanishing of intangible or tangible elements.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Vanished Name》 S1·E17 (22:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus