《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (10:17)
HSK 7
jiǔ ér jiǔ zhī jiù huì qū xiàng miè wáng le
久而久之就会趋向灭亡了
“it will gradually tend to perish.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E31
TIMECODE: 10:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī hòu ne yòu méi yǒu rèn hé de bǔ jǐ
“And then, without any supplies,”
jiǔ ér jiǔ zhī jiù huì qū xiàng miè wáng le
CURRENT FOCUS
久而久之 就会 趋向灭亡 了
“it will gradually tend to perish.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ wǒ men néng shàng zhè ge dāng ma bù néng
“So, can we fall for this? No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING OF CONSEQUENCES
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
VIGILANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#warning
#strategic_analysis
#predicting_outcome
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
久而久之
SPOKEN CHUNK
over time; as time goes on; in the long run
A four-character idiom used to describe a gradual process that leads to a significant result over a long period.
趋向灭亡
SPOKEN CHUNK
head toward extinction; move toward destruction
A formal collocation used in strategic, historical, or serious analytical contexts.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Used with 'jiu hui' to emphasize the inevitability of a future consequence.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E31 (10:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus