不会真的就这么消失个五六年
“will really disappear for five or six years”
THE DIALOGUE REEL
你说戚严
“Do you think Qi Yan”
不会真的 就这么 消失个五六年
“will really disappear for five or six years”
然后东山再起吧
“and then make a comeback?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrasing assumptions as negative rhetorical questions ('不会...吧') is standard conversational etiquette in Mandarin when discussing rumors without sounding overly definitive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
could it really be that... / surely won't actually
Commonly used at the beginning of a question to express doubt or disbelief about a surprising possibility.
just like this / simply like that
Used to convey that something happens abruptly, casually, or without proper closure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They shouldn't disappear from the world.”
“He'll be annihilated within a century.”
“that someone like you can threaten me? No. No.”
“He couldn't have just vanished into thin air.”
“Two adults couldn't possibly vanish just like that.”