有人给他传过话了 他不会再说了
“Someone has already passed a message to him. He won't say another word.”
THE DIALOGUE REEL
“Still refusing to talk? Save your breath.”
有人 给他传过话了 他 不会 再说了
“Someone has already passed a message to him. He won't say another word.”
不过扣俸、降职你就别想了 你不是狎妓
“But just a fine or a demotion? Don't count on it. That wasn't just sleeping around.”
“Your ally has been silenced, so you might as well give up resisting.”
In Chinese legal and bureaucratic conflicts, sensitive settlements or warnings are often delivered through informal intermediaries rather than official channels.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to pass a message; to pass word
Commonly used when relaying discreet messages or instructions through a third party.
will not ... anymore
A standard negative pattern used to express that an action will permanently cease.
Marks a completed change of state, indicating that the message has already reached the person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe they sent you here to tell me this on purpose.”
“and he also made a harsh threat, saying he wouldn't come back again.”
“I already told him not to come again.”
“Are you twisting his logic and spreading rumors again? It was close enough. It sounded pretty nasty.”
“Even if he did say something,”
“that you can't even spare the time to send a message?”