《Dream of Golden Years》 S1·E3 (41:31)
HSK 3
tā yě fàng le hěn huà shuō bú huì zài lái le
他也放了狠话 说不会再来了
“and he also made a harsh threat, saying he wouldn't come back again.”
《Dream of Golden Years》
S1·E3
TIMECODE: 41:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jīn tiān dāng zhe zhè me duō rén de miàn ràng tā méi le miàn zi
我今天当着 这么多人的面 让他没了面子
“Today, I embarrassed him in front of all those people and made him lose face,”
tā yě fàng le hěn huà shuō bú huì zài lái le
CURRENT FOCUS
他也 放了 狠话 说 不会 再 来了
“and he also made a harsh threat, saying he wouldn't come back again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng a wǒ men kě yǐ guò jǐ tiān ān jìng de rì zi le
我想啊 我们可以过几天 安静的日子了
“I think we can have a few days of peace now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (41:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus