别一口一个“妖怪”地叫 真难听 我啊
“quit calling me a demon. It sounds awful. Me,”
THE DIALOGUE REEL
“- Are you crazy? - Nonsense! Young man,”
别 一口一个 “妖怪”地叫 真 难听 我啊
“quit calling me a demon. It sounds awful. Me,”
和他是家人、是兄弟
“I'm family with him, buddies with him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Calling someone repeatedly by an outsider label like 'monster' denies their humanity; forcefully rejecting such labels publicly asserts protective loyalty and moral standing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
repeatedly calling someone by a certain label
A colloquial structure expressing annoyance at someone incessantly using a specific word or epithet.
really unpleasant to hear / offensive
Used colloquially to express direct aversion to someone's words or harsh tone.
Acts as an emphatic topic marker and pause, drawing attention to what the speaker is about to say about themselves.
