我给你多烧点纸钱 喝多了 走
“I'll burn you plenty of joss paper. I drank too much... Come on.”
THE DIALOGUE REEL
到了下面
“When you get to the other side,”
我 给你 多烧点纸钱 喝多了 走
“I'll burn you plenty of joss paper. I drank too much... Come on.”
干啥呀
“What are you doing?”
“You are completely wasted and talking nonsense; stop making a scene and let's leave.”
Burning paper money (纸钱) is a traditional rite to support ancestors in the afterlife; referencing it jokingly among close acquaintances highlights deep informality and dark humor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
burn some paper money (for the deceased)
Literally a funerary practice, but colloquially used in grim jokes when treating someone as if they are 'as good as dead'.
had too much to drink / drunk
The most natural everyday way to state that someone has consumed excessive alcohol.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Because that kind of money will eventually turn into joss paper to be burned. Do you understand?”
“If anything, shouldn't it be paper money?”
“no one will burn incense or offerings for me.”
“I can't even receive any money.”
“scattering joss paper while calling out.”
“Come burn joss paper for Master Gou.”