你喝多了 送你回房
“You're drunk. I'm taking you back to your room.”
THE DIALOGUE REEL
你喝 多了 送你 回房
“You're drunk. I'm taking you back to your room.”
走
“Let's go.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese culture, taking care of an intoxicated friend or partner by escorting them home or to bed is considered an essential duty of care and affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
had too much to drink / drunk
A very common colloquial expression used to describe someone who has consumed excessive alcohol.
escort you back to your room
Used when walking someone back to their bedroom, especially in a traditional or domestic setting.
Indicates a change of state, showing that the person has crossed into being drunk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you drunk? I'm fine. Your room number?”
“She drank too much. She's in bed now.”
“I... I'm drunk. I didn't mean it. I'm drunk.”
“I drank too much. Maybe next time.”
“If I drank any more, I would have gotten drunk.”
“Don't you remember? You mean you got drunk”