《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (27:11)
HSK 1
hē duō le xià huí ba
喝多了 下回吧
“I drank too much. Maybe next time.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E7
TIMECODE: 27:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng qù zuò zuò
上去坐坐
“Come up and sit for a while?”
hē duō le xià huí ba
CURRENT FOCUS
喝多了 下回吧
“I drank too much. Maybe next time.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yī hú nǐ ná qǐ lái lái
这一壶你拿起来来
“Take your pitcher.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
76.4% Match
刚才喝多了 已经躺下了
gāng cái hē duō le yǐ jīng tǎng xià le
“She drank too much. She's in bed now.”
《蜜语纪》
76% Match
你再这么喝下去待会回不了家了
nǐ zài zhè me hē xià qù dài huì huí bù liǎo jiā le
“If you keep drinking like this, you won't be able to go home later.”
《良陈美锦》
73.8% Match
你今天喝多了吧
nǐ jīn tiān hē duō le ba
“You had too much to drink today.”
《低智商犯罪》
73.4% Match
喝大了 先回去了
hē dà le xiān huí qù le
“He got drunk and left.”
《逐玉》
73.2% Match
你喝多了 送你回房
nǐ hē duō le sòng nǐ huí fáng
“You're drunk. I'm taking you back to your room.”
《月鳞绮纪》
73% Match
喝多了 闭嘴吧你
hē duō le bì zuǐ ba nǐ
“She had too much to drink. Shut it.”
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E7 (27:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus