世子童言无忌 喝多了 喝多了
“Just some childish gibberish. Lord Yan is drunk.”
THE DIALOGUE REEL
“my own flesh and blood? Ridiculous!”
世子 童言无忌 喝多了 喝多了
“Just some childish gibberish. Lord Yan is drunk.”
“Please overlook what he just said—he is just a reckless kid who had too much wine.”
In Chinese social etiquette, blaming alcohol allows all parties to preserve face and ignore dangerous taboos without launching formal retaliation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
children's words carry no harm; pardon a child's reckless speech
A set idiom used to excuse tactless or inappropriate remarks made by youngsters in polite company.
had too much to drink
A ubiquitous social excuse to downplay offensive statements or social blunders.
Indicates an excess or change of state, serving to justify the behavior as an altered state of intoxication.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your Highness, this might be our chance.”
“Lord Yan always sends you out to do all sorts of tasks.”
“Your Highness, the person you mentioned earlier was him?”
“Your Highness. Master won't open his mouth. I can't get the medicine in.”
“There is no need for such a temper.”
“Your Highness, I beg your forgiveness”