没个

对不起 对不起 这么大个人了也 没个 正形

(你看我饶得了你吗 小子) ── Previous context

“Sorry, sorry. A grown man though he is, he surely acts like a child.”

人比人 没个 头

(我是说 你没必要跟我比) ── Previous context

“There's no end in comparison.”

也 没个 书柜 椅子 椅子 没有

(我是一个写东西的人) ── Previous context

“No bookshelf, no chair, nothing.”

你想谁 没个 病 没个 灾的

(不让她知道不就完了吗) ── Previous context

“Everyone gets sick sometimes.”

我们俩都 没个 一技之长

(那咱怎么办啊) ── Previous context

“Neither of us has any special skills.”

这男人啊 没个 好东西

(其实啊 就是遇人不淑 就是) ── Previous context

“There's not a single good man out there.”

定是你嘴上 没个 把门的

(是你自己摔的) ── Previous context

“You must have been too vicious with your words,”

可是高罗迁他下手 没个 轻重

(甩掉两个跟班才能回来一趟) ── Previous context

“But Gao Luoqian has no sense of restraint.”

我们就算有绝技 也 没个 屁用

(孤岛之上 四周海水茫茫) ── Previous context

“no matter how skilled we are, it won't be worth a damn.”

此事若 没个 明明白白的交代

(抓了我兵曹的人 连个招呼都不打) ── Previous context

“If there isn't a good explanation for this,”

在里头的日子都 没个 头嘛

(不知道咋就弄上了) ── Previous context

“The days in there felt endless.”

怎么 没个 动静呢？

(时间差不多了) ── Previous context

“Why is there no news?”

没个 把门的 说话 没个 深浅

(我想 这个女人那个嘴里边) ── Previous context

“can keep my secret. She may rat me out.”

尧哥儿也 没个 兄弟姊妹

(是不是极有福气呀 我寻思啊) ── Previous context

“Yao doesn't have any siblings.”

成天请着创作假 外头跑 没个 定性

(有单位不好好上班) ── Previous context

“You take creative leave all the time, run around outside, and never settle down.”

家里也 没个 顶事的

(我一个人带个闺女) ── Previous context

“I'm raising a daughter alone with no one to count on.”

一辈子就 没个 正形

(她舅这不成器的东西) ── Previous context

“He never took life seriously.”

我爸也 没个 轻重

(使劲使劲打我呀) ── Previous context

“My dad didn't control himself.”

也不至于让自己 没个 落脚的地儿

(万一他以后对你不好了) ── Previous context

“at least you won't be left without a place to go.”

那狼不来 咱 没个 用武之地 这狼要真来了

(你是希望狼来呢 还是希望狼不来呢 不是 主任) ── Previous context

“If it never happens, we can't prove ourselves. But if it really happens,”

没个 深浅呢 干活

(晚上还得开工呢) ── Previous context

“Don't you have any sense of priority? Get back to work.”

唐古拉可是长线工作 没个 一年半载回不来

(那可是两码事啊) ── Previous context

“The work at Tanggula is a long haul. You won't be back for six months to a year.”

一次就三到五天 没个 休息的时候

(隔三岔五就要出去演出) ── Previous context

“for three to five days at a time. I have no time to rest.”

等来等去 没个 头啊

(你们再等等) ── Previous context

“We've been waiting forever.”

你这么大个队长 还 没个 车

(王秘书 我没自己的车 用不上) ── Previous context

“You're a chief, and you don't have a car?”

一天天的 没个 消停

(最近盯得紧) ── Previous context

“making a fuss day after day.”

若是不去 不但对荆城 没个 交代

(也必须请回荆城) ── Previous context

“If I don't go, not only will I fail to account for this to Jing City,”

你这都快四十岁的人了 还 还 没个 对象 我

(没 没找呢) ── Previous context

“You're almost forty. And still no partner? I...”

那谁 没个 喝醉的时候呢 是吧

(不然早就派出所见了 他就是喝多了) ── Previous context

“Everyone gets drunk sometimes, right?”

压力有点大 身边也 没个 人聊

(我现在不是负责拆迁办吗？ 每天要跟钉子户打交道) ── Previous context

“It's stressful. I have no one to talk to,”