定是你嘴上没个把门的
“You must have been too vicious with your words,”
THE DIALOGUE REEL
是你自己摔的
“You fell on your own.”
定是 你嘴上 没个把门 的
“You must have been too vicious with your words,”
这天都要收了你吧
“so heaven punished you.”
“You brought this entirely on yourself by running your big mouth again.”
Traditional Chinese culture strongly emphasizes discretion, warning that indiscreet or loose speech inevitably invites misfortune or divine retribution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a loose tongue; unable to keep a secret or filter one's speech
A vivid northern idiom used colloquially to criticize someone who speaks recklessly or cannot control what they say.
it must be / definitely is
Used to express strong deduction or certainty regarding the cause of a situation.
Functions as part of the 'shi...de' construction to add emphatic assertion to the cause.
