你一看门的 嘴上没把门的了
“You're a gatekeeper. Yet your mouth has no gate at all.”
THE DIALOGUE REEL
省人民广播电台不是党的电台呀
“Isn't the provincial one run by the Party?”
你一看门的 嘴上没把门 的了
“You're a gatekeeper. Yet your mouth has no gate at all.”
稳住
“Stay calm.”
“Know your place and shut your mouth before you cause trouble.”
Speaking beyond one's assigned social rank or institutional position is viewed as a serious breach of propriety in traditional workplace dynamics.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
doorman; gatekeeper (often slightly derogatory in tone)
Used colloquially to refer to a security guard or doorman, sometimes intentionally diminishing their status.
unable to keep one's mouth shut; loose-lipped
A vivid northern idiom used to scold someone who blurts out inappropriate or indiscreet remarks.
Indicates an emergence of an unacceptable state, reinforcing reproach.
