没个深浅呢 干活
“Don't you have any sense of priority? Get back to work.”
THE DIALOGUE REEL
晚上还得开工呢
“We have to work tonight.”
没个深浅 呢 干活
“Don't you have any sense of priority? Get back to work.”
师父 我
“Mentor, I...”
“You don't know your place or when to stop, so shut up and get back to work.”
In traditional Chinese craftsmanship, the master (shifu) exercises absolute authority and demands strict obedience, modesty, and tact from disciples.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lacking a sense of propriety or limits; reckless
Commonly used in spoken Chinese to criticize someone who does not know boundaries or behaves without tact.
to work; get to work
A blunt, casual phrase used in manual or practical workplaces to command people to focus on their tasks.
Expresses disapproval and emphasizes the ongoing, inappropriate state of the other person's behavior.
