一天天的没个消停
“making a fuss day after day.”
THE DIALOGUE REEL
最近盯得紧
“They have been watching closely lately,”
一天天的没个消停
“making a fuss day after day.”
再加上
“On top of that,”
“This endless tension and vigilance are wearing me out.”
Subordinates or conspirators under strict imperial surveillance often use expressive colloquialisms to privately vent systemic fatigue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
day in and day out; continuously
Colloquially emphasizes that an undesirable state persists every single day.
never gets any peace; restless without break
A vivid colloquial idiom used to complain about ceaseless chaos, noise, or trouble.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“since the wedding.”
“live one day after another. One day after another. Without end.”
“What rotten luck, day after day.”