可是高罗迁他下手没个轻重
“But Gao Luoqian has no sense of restraint.”
THE DIALOGUE REEL
“and shake off two tails just to come back.”
可是 高罗迁他 下手没个轻重
“But Gao Luoqian has no sense of restraint.”
我担心伤了景翊的肺腑
“I'm afraid he'll injure Jing Yi's organs.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese martial and conflict culture emphasizes knowing when to stop; someone without 'qingzhong' (balance/restraint) is considered dangerous and undisciplined.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to strike without knowing how to hold back; to be overly rough or brutal
Used idiomatically to criticize someone who uses excessive or reckless physical force.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Gao Luoqian was always up to no good.”
“Gao Luoqian wouldn't dare make any overt move.”
“Gao Luoqian won't be easy to pry open.”
“If it were that darned Gao Luoqian,”
“That should keep Gao Luoqian in check,”
“Gao Luoqian suffered a complete defeat.”