《The Imperial Coroner》 S2·E7 (25:53)
HSK 7
zhè yàng duō shǎo néng ràng gāo luó qiān shōu liǎn jǐ fēn
这样多少能让高罗迁收敛几分
“That should keep Gao Luoqian in check,”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 25:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě gēn nǐ men yī tóng chéng shàng
我也跟你们一同呈上
“will be submitted together with yours.”
zhè yàng duō shǎo néng ràng gāo luó qiān shōu liǎn jǐ fēn
CURRENT FOCUS
这样多少能让 高罗迁 收敛几分
“That should keep Gao Luoqian in check,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě ràng wáng yé shǎo diǎn zé nàn
“and ease the pressure on His Highness.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PROPOSING A MITIGATION PLAN
Tone:
CALCULATING
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we back each other up, he will not dare to bully us so openly.”
💡 Cultural Insight: Court Politics and Shared Risk
In bureaucratic rivalries, subordinates often pool petitions or joint reports to distribute political risk and shield their superior from imperial reprimand.
INTENT TAGS:
#strategic_hedging
#damage_control
#political_maneuvering
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
收敛几分
SPOKEN CHUNK
restrain oneself a bit / pull back slightly
Used in formal or historical contexts to describe an adversary curbing their arrogant or aggressive behavior.
多少能让
SPOKEN CHUNK
can at least somewhat allow / can more or less make
A pragmatic hedging pattern used to present realistic, cautious expectations about the outcome of an action.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (25:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus