也让王爷少点责难
“and ease the pressure on His Highness.”
THE DIALOGUE REEL
“That should keep Gao Luoqian in check,”
也让 王爷 少点责难
“and ease the pressure on His Highness.”
多谢
“Thank you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In hierarchical court politics, loyal retainers strategically plan actions to prevent political blame or embarrassment from reaching their master.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
also let; will also cause
Used to link a subsequent positive outcome resulting from an action.
suffer fewer reprimands / less blame
Used in professional or political contexts to describe mitigating censure or criticism.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“maybe I could shoulder more for him.”
“It's by His Highness's order.”
“Commandery Prince An carries a heavy responsibility at court.”
“What's been troubling you so much?”
“how could I help His Highness shoulder his burdens in the future?”
“Your blaming yourself so harshly”