《About Love》 S1·E4 (28:35)
HSK 6
nà ge nǐ hē de jiǔ de zhàng suàn wǒ de
那个 你喝的酒的账算我的
“Your drinks are on me.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 28:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nà ge nǐ hē de jiǔ de zhàng suàn wǒ de
CURRENT FOCUS
那个 你喝 的酒的 账算我的
“Your drinks are on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō shuō nǐ a
你说说你啊
“Seriously, look at yourself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING
Tone:
CASUAL
Emotion:
GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Treating and Favor (Renqing)
Offering to pay someone's bar tab is a classic gesture of solidarity or consolation, cushioning harsh news or bad situations with social warmth.
INTENT TAGS:
#treating
#consoling
#generosity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那个
SPOKEN CHUNK
um; well; that
A very common conversational filler used to initiate a turn or introduce a new topic smoothly.
算我的
SPOKEN CHUNK
put it on my tab; it's on me
A standard spoken idiom used when volunteering to pay for someone else's meal, drinks, or expenses.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (28:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus