《About Love》 S1·E4 (28:33)
HSK 2
nà ge nǐ jiù zì qiú duō fú ba a
那个 你就自求多福吧啊
“Anyway, good luck.”
《About Love》
S1·E4
TIMECODE: 28:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì shì
是是是
“Yeah, yeah.”
nà ge nǐ jiù zì qiú duō fú ba a
CURRENT FOCUS
那个 你就 自求多福 吧啊
“Anyway, good luck.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HALF HEARTED ENCOURAGEMENT
Tone:
TEASING
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are on your own now; I cannot save you.”
💡 Cultural Insight: Humorous Fatalism
In Chinese social interaction, using idioms like '自求多福' softens the refusal of assistance by treating a dire situation with playful resignation.
INTENT TAGS:
#distancing
#warning
#playful_resignation
#abandonment
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自求多福
SPOKEN CHUNK
fend for oneself; pray for good luck
Commonly used in spoken Chinese to humorously or bluntly warn someone that no one else can help them.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the advice, making the blunt abandonment sound slightly more considerate.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an informal, lingering conversational tone seeking friendly acknowledgment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E4 (28:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus