《The Guilty》 S1·E14 (17:54)
HSK 3
nǐ zì qiú duō fú ba yáng zǒng yáng
你自求多福吧 杨总 杨
“Good luck to you. Mr. Yang. Mr-”
《The Guilty》
S1·E14
TIMECODE: 17:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tài tài yǐ jīng bǎ chuán chǎng bào zhà àn de shì qíng bào guāng gěi méi tǐ le
你太太已经把船厂爆炸案的事情 曝光给媒体了
“Your wife has exposed the shipyard explosion to the media.”
nǐ zì qiú duō fú ba yáng zǒng yáng
CURRENT FOCUS
你 自求多福 吧 杨总 杨
“Good luck to you. Mr. Yang. Mr-”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò shēng yì hé zuò rén yī yàng chéng xìn wèi běn
“How you do business is how you are as a person. Integrity comes first.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WASHING HANDS OF RESPONSIBILITY
Tone:
COLD
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are on your own now; do not drag me down with you.”
💡 Cultural Insight: Abandoning Sinking Ships (明哲保身)
In Chinese business circles, when a partner is engulfed in a severe public crisis, allies often cut ties swiftly to protect their own reputation and avoid liability.
INTENT TAGS:
#distancing
#warning
#dismissal
#severing_ties
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自求多福
SPOKEN CHUNK
pray for one's own blessings; you are on your own
Used idiomatically to warn someone that nobody can help them and they must fend for themselves in a crisis.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while decisively concluding the conversation and severing alliance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Guilty》 S1·E14 (17:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus