《Vanished Name》 S1·E2 (11:33)
HSK 1
zhǐ kǒng shuāng xī zì qiú duō fú ba
只恐双溪 自求多福吧
“But I fear the Twin Streams... You're on your own.”
《Vanished Name》
S1·E2
TIMECODE: 11:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě nǐ fàn qīng zhōu
也拟泛轻舟
“Also plan to float in a light boat.”
zhǐ kǒng shuāng xī zì qiú duō fú ba
CURRENT FOCUS
只恐双溪 自求多福 吧
“But I fear the Twin Streams... You're on your own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ kǒng shuāng xī zé měng zhōu
只恐双溪舴艋舟
“I only fear the tiny boat at Twin Streams...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
WARNING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget the poetry; trouble is coming and you need to look out for yourself.”
💡 Cultural Insight: Classical Allusion in Daily Banter
Chinese speakers often quote well-known classical poems (like Li Qingzhao's ci poetry) and playfully twist them into contemporary warnings.
INTENT TAGS:
#warning
#resignation
#teasing
#advising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自求多福
SPOKEN CHUNK
pray for your own good luck / you are on your own
A set idiomatic expression used to warn someone that help is unavailable and they must endure upcoming consequences alone.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the directive, expressing resignation and practical suggestion.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E2 (11:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus