《The Lead》 S1·E40 (08:32)
HSK 4
nǐ jīn tiān de jiǔ wǒ quán bāo le
你今天的酒 我全包了
“Drinks are on me tonight.”
《The Lead》
S1·E40
TIMECODE: 08:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bié zhǎo le
别找了
“Stop looking.”
nǐ jīn tiān de jiǔ wǒ quán bāo le
CURRENT FOCUS
你 今天 的酒 我全包了
“Drinks are on me tonight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ méi biàn
你没变
“You haven't changed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
OFFERING HOSPITALITY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
GENEROSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Put your wallet away; for old times' sake, everything you drink today is on the house.”
💡 Cultural Insight: Generosity and Yiqi (Personal Loyalty)
In Chinese social and drinking culture, boldly covering someone's entire tab is a strong demonstration of camaraderie, generosity, and valuing the relationship over money.
INTENT TAGS:
#treating
#generosity
#camaraderie
#insistence
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全包了
SPOKEN CHUNK
it's all on me / I'll cover all of it
A bold, generous phrase used when offering to pay the entire bill or take full responsibility for a task.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Expresses finality and certainty, leaving no room for the listener to argue about paying.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E40 (08:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus