你在他们心里没有那么重要
“You don't mean that much to them.”
THE DIALOGUE REEL
他们不值得你哭
“They aren't worth your tears.”
你在他们 心里 没有那么重要
“You don't mean that much to them.”
不然
“Otherwise,”
“Stop crying over them; they don't care about you at all.”
In Chinese interpersonal ethics, challenging one's perceived emotional worth in a collective or family bond is a severe emotional blow intended to force detachment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in someone's heart / in someone's eyes
A standard locative construction used to describe subjective emotional value or affection.
not that important / not as significant as thought
Used to temper exaggerated expectations or downplay someone's perceived status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“”
“None of that matters more than you.”
“They matter, but not that much.”
“is that important to you two?”
“you're more important to me.”
“I'm not important to you at all.”