《River Sunset》 S1·E34 (17:12)
HSK 3
nǐ bù zhī dào zhè duì tā men yǒu duō zhòng yào
你不知道这对他们有多重要
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 17:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú huì
不会
nǐ bù zhī dào zhè duì tā men yǒu duō zhòng yào
CURRENT FOCUS
你不知道 这 对他们有多重要
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo de
好的
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL YET PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are being careless; this matters immensely to them and you should take it seriously.”
💡 Cultural Insight: Empathy and Relational Awareness
In Chinese social interaction, failing to understand how matters impact others can be viewed as insensitive to interpersonal relationships and communal responsibility.
INTENT TAGS:
#admonition
#persuasion
#empathy_appeal
#criticism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……有多重要
SPOKEN CHUNK
how important it is to...
A very useful rhetorical pattern to emphasize the critical value of something to a particular party.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E34 (17:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus