《River Sunset》 S1·E21 (18:40)
HSK 5
zhè duì tā men lái shuō yì yì zhòng dà
这对他们来说意义重大
“It means a lot to them.”
《River Sunset》
S1·E21
TIMECODE: 18:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ zhǎng guān
谢谢你长官
“Thank you, sir.”
zhè duì tā men lái shuō yì yì zhòng dà
CURRENT FOCUS
这 对 他们 来说 意义重大
“It means a lot to them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn nī
珍妮
“Jenny.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
95% Match
你不知道这对他们有多重要
nǐ bù zhī dào zhè duì tā men yǒu duō zhòng yào
《方圆八百米》
88% Match
对他来说那是很重要的
duì tā lái shuō nà shì hěn zhòng yào de
“is very important to him.”
《八千里路云和月》
88% Match
对于我们来说是至关重要的
duì yú wǒ men lái shuō shì zhì guān zhòng yào de
“are crucial to us.”
《叵测》
80% Match
这对于学生和家长来说
zhè duì yú xué shēng hé jiā zhǎng lái shuō
“This is crucial for both students and parents.”
《River Sunset》 S1·E21 (18:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus